APOLLO 23 24 AUGUSTI 1974
Mina herrar, jag hoppas att jag inte stör.
Ser man på, killar.
Gene Kranz, den nya chefen för Johnson Space Center,
värdigas besöka oss vanliga knegare.
Jag tänkte bara titta förbi och säga adjö.
Och så ville jag gratulera dig personligen
för att du äntligen får befäl över en månfärd, Mike. Välförtjänt.
Jag uppskattar det, Gene.
Hör på, hälsa Neil att jag garanterar
att vi ska göra en bättre landning än han och Buzz.
Alla har gjort en bättre landning än han och Buzz.
Lycklig resa, mina herrar.
Houston, uppskjutningskontrollen på Cape Kennedy här.
Det är en timme och tio minuter kvar till uppskjutningen.
Vi gör en planerad paus i nedräkningen för slutkontroll.
Uppfattat, Kennedy. Paus vid en timme och tio minuter kvar.
CAPCOM, har ni kontakt med våra bosättare?
Det har jag, Deke.
Jamestown-basen, Houston här. Vi kopplar in er.
Hör ni oss? Kom.
Houston, Jamestown-basen här. Vi hör er.
Börja inte festligheterna utan oss.
Det skulle vi aldrig göra, Ed.
Administratör Weisner tar fram sitt tal just nu.
Ska Harry hålla tal? Det kommer att ta flera timmar.
Jag håller det kort, Gordo, med tanke på din dåliga koncentrationsförmåga.
Det här är en stor dag.
En viktig dag för vårt land.
En dag som många sa aldrig skulle komma.
Men det är också en stor dag här på NASA.
Och det är som sig bör att den markeras som en viktig dag
i vårt rymdprograms annaler.
För idag
blir en kvinna för första gången en av våra flygledare.
Hon har förtjänat sin plats här,
genom sin hängivenhet för vårt programs höga krav.
Genom sin djupa tekniska och yrkesmässiga kunskap.
Men framför allt genom det ledarskap hon uppvisade
vid etablerandet av Jamestown-basen.
Hennes duglighet är obestridd.
Hennes karaktär och integritet är av högsta klass.
Så, mina damer och herrar, å president Kennedys vägnar
är det min ära och mitt privilegium att presentera
vår nya White Team-flygledare för uppskjutningen av Apollo 23,
Irene Hendricks.
Tack. Tack ska ni ha.
Jag kan bara säga att jag följer i spåren av jättar.
Jag är stolt att leda den här gruppen av förstklassiga proffs.
Nu fortsätter vi. Vi har en uppskjutning att sköta.
Får jag uppdateringarna av projektilbanan, tack.
Sätt igång.
Och, Irene, nu när du är chef
har vi några klagomål att rikta till dig.
Som duschen.
Och maten.
Och de undermåliga isborrstålen.
Och maten.
Och cirka 5 000 saker till som vi gärna överlämnar till Apollo 23
när de anländer hit nästa vecka.
Okej. Meddelandet mottaget.
Jag tar gärna emot alla era klagomål
när vi fått iväg den här farkosten mot månen.
Den skulle ha varit här redan för två veckor sen.
Första dagen på jobbet och redan försenad, Irene.
Jag ska arkivera ditt klagomål där det hör hemma, Gordo.
- Charlie, vi bryter videoöverföringen. - Ja, ma'am.
Vi lämnar bevakningen av uppskjutningen av Apollo 23 ett ögonblick
och återvänder till vår specialrapport.
Det återstår bara några minuter
i omröstningen i Illinois om ratificering av Lagförslaget om jämställdhet,
och ställningen är mycket jämn.
Att få igenom lagförslaget förklarades som högprioriterat för president Ted Kennedy
i hans invigningstal,
och det har varit stor aktivitet de senaste två åren
då hans administration har satt press
på delstatsparlament runtom i landet.
Hittills har 36 delstater ratificerat lagförslaget,
och bara en delstat återstår.
Lagförslagets förespråkare hade få förhoppningar om Illinois,
men den republikanske guvernören Ogilvie gav oväntat
sitt stöd för lagförslaget tidigt ifjol...
Jag visste det!
...vilket har skapat en politisk...
Ett ögonblick.
Det meddelas att omröstningen nu är avslutad.
Och resultatet...
...är för lagförslaget.
Problemet är nog ett dåligt ställdon.
Vi byter ut det om några minuter,
och sen gör vi klart för start.
Jag har inget att göra.
Det är en tjusig maskin.
Framför mig har jag förstabesättningen på Apollo 24.
Finns det nån anledning till att du håller mig på sträckbänken?
Jag vet inte vad du pratar om.
Astronauterna är, i rangordning...
...Ellen Waverly, befälhavare,
Harrison Liu, och...
...Deke Slayton.
Vad?
Kom igen, Deke. Vad håller du på med?
Jag är läkarundersökt och godkänd, svart på vitt.
Du har haft hjärtproblem ända sen Mercury. Det vet alla.
Vilket enligt läkarna inte längre utgör ett hinder för mig att åka.
Som du ser i dokumentet där.
Presidenten lär inte gilla det.
Han kommer att tro att det är ett PR-jippo.
Han kan klaga inför läkarna om han vill.
Som chef för astronautavdelningen
utser jag Deke Slayton till att ingå i Apollo 24:s förstabesättning.
Vad mig anbelangar är saken avgjord.
Jösses.
Jag förstår att det här inte är roligt att höra.
Det är helt oacceptabelt uppförande.
Jag lovar att de båda kommer att bli straffade för det.
Jag är inte så intresserad av deras bestraffning,
utan snarare av att hitta de emotionella orsakerna
till asocialt beteende av det här slaget.
Asocialt? Nåja...
De är ju inga psykopater.
De sprängde toaletter med fyrverkerier.
Ett busstreck som de kommer att straffas för.
Vi behöver nog undersöka
om det finns familjeproblem som har orsakat det här.
Och jag vill gärna ha med mrs Stevens i samtalet
eftersom hennes son är inblandad.
Mrs Stevens kan inte delta på grund av sitt arbete.
Ja, hon är astronaut. Jag vet.
Liksom hennes man,
och min man, och båda är på månen just nu.
Jag vet det också, mrs Baldwin,
och vilka påfrestningar det måste innebära för båda familjerna.
Vi klarar oss.
Tack för att ni uppmärksammade mig på det här.
Jag lovar att ta hand om saken.
- Men... - Tack.
Tack för er tid, mrs Baldwin.
Inte ett ord från er två tills vi har kommit hem.
Sen ska vi prata om lämpliga konsekvenser
för vandalisering av skolans egendom.
Kom nu.
- Ja, ma'am. - Ja, ma'am.
Jag skulle vilja se pappas ansikte idag.
Förra Thanksgiving grälade vi om
ifall ERA skulle innebära gemensam toalett.
Det vore mycket renligare.
John Stennis lär gå emot förslaget om kvinnliga soldater
i Försvarskommittén, ska du få se.
Han är demokrat, men också från Mississippi.
Mississippi, Kalifornien, det spelar ingen roll.
Amerikaner kommer aldrig att tillåta att deras döttrar går ut i krig, tro mig.
Så sa folk om kvinnor i rymden också.
Det är bara en fråga om tid.
Lagförslaget gäller jämställdhet, Pam, inte rättigheter för homosexuella.
Var hur cynisk du vill, men det blåser nya vindar nu.
Antennmotorn är utbytt och testad.
Vi stänger ner och utrymmer tornet.
Jag säger till när vi når kontrollcentret.
Jag är hungrig.
Har de fortfarande dubbla cheeseburgare...
FIDO, några uppdateringar om vindförhållanden?
Ja, jag fick just ballongdata från Cape.
- De håller sig inom parametrarna. - Håll ett öga på datan.
Vid senaste uppskjutningen kom vi farligt nära gränsvärdena.
Herregud.
- Åh, nej. - Vet inte. Jag ser det också först nu.
Lås dörrarna.
Det har nu gått 60 dagar
sedan den chockerande explosionen på Apollo 23
på startplattan vid Cape Kennedy.
Tolv medlemmar av markpersonalen dog tragiskt
i explosionen,
däribland Gene Kranz, den nyutnämnde chefen för Johnson Space Center,
vilket har kastat en skugga över programmet och över hela landet.
De tre astronauterna som räddades från den exploderande raketen
genom nödutlösning av kapseln
lider ännu av skadorna de ådrog sig
när den skadade kapseln landade på stranden istället för i havet.
De tre astronauterna som är fast på Jamestown-basen
fortsätter med experiment och underhållsarbete
på USA: s första bemannade månbas.
Astronauterna Baldwin, Stevens och Poole har mottagit förnödenheter
via obemannade Titan-raketer medan de väntar på NASA: s utredning
om orsaken till Saturn V-explosionen.
Men astronauterna blir inte avlösta
förrän kommissionen anser att Saturn-raketerna kan tas i drift igen.
Inom FBI är man oroad över möjligheten
att KGB-agenter kan ha saboterat Apollo 23
för att försena arbetet vid Jamestown-basen.
Därför vill vi börja intervjua
en del av underhållspersonalen här på JSC,
på NASA i Cape Kennedy, på Jetlaboratoriet och runtom i landet.
- Jag förstår. - Inte jag.
Med all respekt, varför tror FBI fortfarande på den nonsensteorin?
Vi vet orsaken. Och det var ingen hemlig rysk agent.
Ni tror att ni vet orsaken.
Och vår utredning har redan visat på
ett stort antal säkerhetsbrister vid NASA-anläggningar.
Nån av dem kan ha låtit ryska agenter
få tillgång till hemligstämplad information
om den framtida militära expansionen vid Jamestown-basen.
Okej.
Specialagent Donahue har fått vidsträckta befogenheter av justitiedepartementet
att följa varje spår som är relaterat till säkerhetsbrister här på NASA,
och hela undersökningskommissionen ger honom säkert sitt fulla stöd.
Tack för att ni kom, allihop.
Det ska bli skönt när det här är över.
Har ni plats för en till?
DATA UPPSTIGNING24 EJ FUNNET
Weisner söker dig.
Toppen.
Nu måste du titta på det där varje dag.
Det håller hans minne levande.
Inte alls.
Vet du vad det gör?
Det visar hur obetydliga vi är.
Vad menar du med det?
Om en astronaut hade dött där,
hade det varit mycket mer än en minnestavla och ett foto.
Efter Apollo 1 kunde man inte slå på tv: n
eller läsa tidningen på flera månader
utan att se astronauternas ansikten.
Typ "Amerikanska hjältar". "De bästa av de bästa."
"Nationen sörjer."
Men om en av oss dör,
en av de namnlösa knegarna i rymdkontrollen,
blir det ett foto och en minnestavla
och sen tillbaka till Happy Days och Six Million Dollar Man.
De andra 11 som dog med Gene? Vet du vilka de är?
De är bara de andra 11.
Har du druckit, Bill?
Jag är inte i tjänst. Och det angår dig inte.
Hur kom du in hit?
Förlåt. Min pappa släppte in mig.
Octavio Rosales? Han är en av vaktmästarna.
Octavio. Ja, jag vet vem det är.
Han pratade med en av vakterna som sa att det gick bra.
Gjorde han det?
Logaritmer. Sånt avskydde jag.
De är inte så svåra.
Inte än.
Ni ville träffa mig, mr Weisner?
Varsågod och sitt, ms Madison.
Undersökningskommissionen vill att ni hämtar en extern rapport
som sammanställdes om Saturn-explosionen och ger den till oss.
Vad menar ni med "hämta"?
Precis det. Hämta rapporten och ge den till oss.
Så jag är budbärare nu? Det är en sak att bli förbigången,
men jag räknade inte med att bli förpassad till postrummet.
Ms Madison, vi har pratat om det där.
Irene Hendricks var den mest kvalificerade
för posten som White Teams flygledare...
Fast hon har jobbat i NASA i mindre än fem år,
och jag började här redan 1966.
Jag beklagar. Verkligen.
Men det ärendet är utagerat.
Okej. Men jag är ingen budbärare.
Det är en delikat situation.
För två månader sen bad styrelsen en extern expert
att genomföra en grundlig analys av hela Saturn-programmet.
Nån som kunde ge en översikt
över utvecklingen och operationssystemen,
och ge oss ett unikt perspektiv.
Den analysen är nu fullgjord.
Det ryktas om att ni har övertygande bevis för
att metalltrötthet i en påfyllningsventil för flytande väte orsakade en läcka
som ledde till explosionen.
Jag ogillar skvaller.
Men i det här fallet är ryktena sanna.
Vi är redo att fortsätta med Saturn och korrigera felaktigheterna,
men den existerande raketflottan
måste tas isär och repareras innan den får flyga igen.
Så du förstår att det brådskar för styrelsen att få rekommendera
att Saturnus får flyga igen.
Allt vi behöver är den sista systemanalysrapporten.
Varför kan inte den externa experten bara skicka in rapporten?
Eller låta nån av era passopper hämta den?
Han vägrar att ge rapporten till nån annan än dig.
Nej.
Han ger den inte till nån annan.
Jag vill inte träffa honom.
Det här är inte personligt. Han byggde Saturn V, och vi behöver hans analys.
Han är en krigsförbrytare. Han borde åtalas...
Det är din åsikt.
Och den delas inte av styrelsens majoritet.
Vi behöver rapporten som sammanställts av dr von Braun,
och han säger att han bara överlämnar den till dig.
Så jag måste tyvärr be dig att hämta den åt oss.
Sovjetunionen meddelar idag att deras egen månbas, Zvezda,
har mottagit sin första besättning på tre kosmonauter
och nu är fullt operationsduglig.
Zvezda-basen ligger också vid kanten av Shackleton-kratern,
13 kilometer nordväst om den amerikanska Jamestown-basen.
Idag är första gången
som besättningar från både Sovjet och USA
befinner sig på månen samtidigt.
Det vore ett stort misstag
att låta vårt team
kommunicera med ryssarna på månen...
...herr president.
Jag, eh...
...förstår din inställning, och...
...jag uppskattar rådet...
...men det var inte därför jag ringde.
Jag ringde för att säga...
...att jag har beslutat benåda dig
för alla eventuella brott du begått
i samband med inbrottet i Watergate.
Ursäkta?
Jag har kommit fram till att det bästa för landet är
att inte åtala tidigare politiska motståndare
genom vårt rättssystem.
Kom inte här och spela moraliskt överlägsen.
Jag vill inte ha din jävla benådning.
Jag behöver inte din tillåtelse, Dick.
Saken är avgjord.
Bäst att du passar dig, Teddy.
Du borde hålla till mindre
i Palm Beach.
Jag har betalat en handpenning på lägenheten.
Vad säger du?
Gordo, vi har pratat om det här.
Vi skulle ju avvakta med att ta stora steg tills jag är tillbaka.
Det är bara en handpenning.
Du har väl inte sagt nåt till pojkarna?
Nej, självklart inte. Det är nåt...
...vi måste göra tillsammans.
Jag vet inte, Trace.
Jag tycker att du har för bråttom.
De vet inte ens när vi kommer härifrån.
Jag vet. Det var därför jag inte ville mista den.
Det är bra pris, perfekt läge,
nära till pojkarnas skola, till vårt hus, även till rymdcentret.
Då kan väl du flytta in där?
Så att du och Sheila äntligen får huset för er själva, menar du?
Som om jag skulle röra Sheila. Hon kan inte ens laga mat.
Oj.
Du. Finns det nån möjlighet att du kan smuggla med en flaska till
med nästa förnödenhetsraket?
Inte... en... chans.
Jag kommer inte i närheten av den.
Nya säkerhetsregler.
FBI snokar efter kommunister överallt.
Det är löjligt.
Du. Vad är det där?
Gordo, vad är det som låter?
- Låter? - Ja.
Dani tar en dusch.
Glöm inte att borsta henne på ryggen.
Jag vill inte ligga med Danielle.
Okej?
Det var kul att prata, Gordo.
Vi ses nästa gång.
Fnurra på tråden?
Förlåt, Dani.
Ingen fara, Gordo. Jag vill inte ligga med dig heller.
Jag borde gå ut på lägenhetsjakt här uppe.
Som ni vet hjälper FBI till med utredningen
om Saturn V-olyckan.
Jag hoppades att ni skulle kunna svara på några frågor.
Gärna.
Mr Wilson, känner ni till ett område i Houston som kallas Montrose District?
Ja, det ligger väl i centrum?
Det stämmer.
Brukar ni uppehålla er där?
Har ni släkt eller vänner där?
Nej. Det är inte min miljö.
Så ni har aldrig varit på ett ställe som kallas Bayou Landing?
Jag tror inte det.
Bayou Landing är ett dansställe.
Jaha.
För homosexuella.
Verkligen?
Vi har haft det under bevakning i några månader.
Hela området börjar bli en grogrund
för radikaler och kommunistsympatisörer.
Många europeiska typer.
MC-knuttar, konstnärer...
...militanta homosexuella.
I Houston?
En anonym källa såg nån som liknar er
gå in på etablissemanget i lördags natt...
...omkring kl. 01:00.
Har ni nåt minne av det?
Jag? Nej.
Jag är republikan.
Och metodist.
Jag umgås inte med MC-knuttar, konstnärer eller militanta homosexuella.
Och var befann ni er?
I lördags natt?
Hemma i sängen.
Kan ni bevisa det?
Fråga min flickvän.
Det är alltså...
...Ellen Waverly.
Ni har dejtat i tre år.
Tre år är en väldigt lång tid.
De flesta flickor hade fått killen att gifta sig vid det laget.
Ellen är inte som de flesta.
Och det är svårt att spara ihop till bröllop på en statlig lön.
Det förstår ni säkert.
Jag tror det.
Den killen är farlig.
Jag har klarat 50 säkerhetskontroller.
Jag känner de här killarna.
Och den här...
Han söker desperat efter några homosexuella inom NASA att avslöja.
Varför bryr han sig så mycket?
FBI ser det som en säkerhetsrisk.
Om man har en hemlighet kan ryssarna använda den till utpressning.
Han kommer att prata med dig också,
och försöka få dig att försäga dig.
Tro inte på nånting han säger.
Det här är ofattbart. Är det...
Är det inte straffbart att ljuga för FBI? Begår jag ett brott här?
Ja, det gör du.
Antingen det, eller så...
...kan du säga sanningen.
Och då blir vi båda kickade från NASA
och framställda som fördärvade perversa inför hela världen.
Okej, bäst att våra versioner stämmer överens.
När var vår första dejt?
HUNTSVILLE, ALABAMA
Kom in, bara.
Nu är jag här. Jag vet inte vad det är du vill, men jag är här.
Åkte du förbi ert gamla hus?
De nya ägarna har låtit trädgården framför huset bli... vildvuxen.
- Sitt, bara. - Inte alla har råd med trädgårdsmästare.
Din behöver måla om postlådan.
Din far använde aldrig en trädgårdsmästare. Nånsin.
Han skötte trädgården själv, ända till slutet.
Han var stolt över det.
Han var... en god man, din far.
Säg att vi inte är här för att prata om min far.
Jag försökte prata med dig vid hans begravning, men du gick utan ett ord.
Arbetet väntade.
Vad gäller det här egentligen?
Min middag.
Anna lämnade en gryta åt mig innan hon åkte till Disney World med Josef.
Har du varit där?
Walt var en visionernas man. En stor man.
Synd att han inte hann få se det.
Jag stannar inte på middag.
Jag har ett gott rödvin till maten.
Hallå? Finns det några försvunna pojkar här?
Vi är här inne.
- Hej, mamma. - Hej, raring.
Vad är det här?
Pinewood Derby.
Pinewood Derby? Var inte det nyligen?
Det var ett år sen, mamma.
- Visst ja. Tiden går verkligen fort. - Ja.
Tävlingen är först om tre veckor,
men jag sa åt pojkarna att förbereda sig redan nu.
Tre veckor.
Den 10.
Jag har stämt av ditt schema med Dekes kontor.
Du ska vara vid Marshall och förbereda lasten för 25,
men jag fixar det.
- Tack. - Ingen orsak.
Shane, du skär snart armen av dig.
Hämta brynstenen i pappas verktygslåda och slipa kniven.
Ska bli.
Det är jättebra.
Tack för att du tog med dem på storsamlingen.
Det var inget storsamling, mamma. Det är bara en gång i månaden.
Visst ja.
Danny, har du glömt att berätta den stora nyheten för mamma?
Min Arrow of Light-bricka är klar.
Det menar du inte. Verkligen?
Oj. Jag trodde att sånt tar lång tid.
- Minns du deras scoutledare, Carol? - Ja.
Hon sa att han klarade kraven
snabbare än nån annan hon sett.
Jag var stolt över honom.
Jag är också stolt över dig, Danny.
Jag ska berätta för pappa nästa gång vi pratar.
Okej.
Vi måste nog åka. Var är din bror? Var är Jimmy?
Han var jättetrött, så jag la honom i Shanes säng. Han sover.
Tack.
- Kom, pojken min. - Får jag sova över?
Snälla. Jag vill jobba på min lådbil med Shane.
Raring, mrs Baldwin behöver nog få lite lugn och ro.
Trace. Det går bra.
Pojkarna sover i samma rum i alla fall, så det är inget problem.
Och jag ska laga enchiladas. Du borde stanna och äta.
Jag skulle hemskt gärna vilja...
...men jag måste upp tidigt imorgon.
Ha så kul. Och sköt er, okej?
Jag älskar dig.
- Tack. - Ingen orsak. Vi ses snart.
Du har knappt rört maten. Anna tar illa vid sig.
Sluta.
Anna är en fin, mild kvinna,
och jag låter dig inte manipulera mig i hennes namn.
Varför är det så svårt för dig att bara prata med mig?
Jag har känt dig nästan hela ditt liv.
Du lärde dig spela piano där borta.
Petrus kom till Jesus och frågade:
"Herre, hur många gånger ska jag förlåta min broder om han försyndar sig mot mig?
Är sju gånger nog?"
Jesus svarade:
"Jag säger dig: Icke sju gånger, utan sjuttio gånger sju gånger."
Är det vad du vill ha?
Förlåtelse?
Okej. Jag förlåter dig dina många försyndelser.
Är vi klara nu?
Kan jag få rapporten och åka?
Jag vill bara att du ska lyssna, så jag kan berätta saker.
Viktiga saker som din far ville att du skulle veta.
Så varför sa han det inte själv?
Varför?
Han hade många tillfällen att säga vad han än önskade.
En hel livstid.
Och nu ska jag få höra några ord från bortom graven framförda av...
Av...
Margo, jag vill bara uppfylla ett löfte jag gav till en gammal vän.
Låter du mig göra det?
Din far och jag träffades i fakultetsbaren våren 1951.
Ni diskuterade friskt om Mozart och Strauss,
och en fin vänskap föddes.
Jag vet det där.
Han var en lysande fysiker.
Sällsynta insikter i materiens natur.
Jag försökte rekrytera honom att jobba med mig på Redstone-raketen
men han vägrade alltid. Vet du varför?
För att han var en liten man med små ambitioner.
Nej. Han var en skadad man med brustna drömmar.
Det var det här som knäckte honom.
Jag förstod inte varför han kände så,
och jag delade inte hans åsikt,
men jag respekterade honom alltid.
Han älskade dig mycket. Du var det viktigaste i hans liv...
Sluta.
Sätt inte en helgongloria på honom nu när han är död.
Han ignorerade mig hela mitt liv, och nu säger du
att jag var det viktigaste i hans liv. Lägg av.
Det är fakta.
Fakta du inte kände till när du växte upp.
Fakta din far ville ge dig
men inte kunde tala om för dig.
För att förklara varför han verkade distanserad ibland.
"Distanserad ibland"? "Distanserad"?
Vet du vad som var viktigt för min far?
Hans frimärkssamling.
Han kom hem kl. 17:30 prick varje kväll och tog två martinis.
Inte en, inte tre, utan två.
Sen tillbringade han kvällen på sitt kontor
med sina skivor och sina frimärken.
Bara det. Det var hans liv, inget annat.
Inte min mor, inte jag. Ingenting.
När jag tog collegeexamen,
som den första kvinnan i vår släkt, förresten,
vet du vad han gjorde?
Han gav mig en bordsalmanacka.
Så viktig var jag för honom.
Och nu ska jag känna mig ledsen för att han dog ensam och gammal?
Jag beklagar.
Men står det inte nåt i din Bibel om att få skörda det man sår?
Ja.
Och din far fick skörda storm.
Under kriget...
...utförde han topphemligt arbete åt regeringen.
Han jobbade på avancerade radarsystem åt flygvapnet.
Jag vet, för min mor berättade det.
Hon berättade inte allt, för hon visste inte.
Han berättade för mig,
för även jag hade hög säkerhetsbehörighet och var forskare,
så han trodde kanske att jag kunde förstå honom.
Han började jobba på radarn 1942,
men inom ett år rekryterades han till nåt mycket större...
...av Robert Oppenheimer.
Din far jobbade på Manhattan-projektet.
Det är inte sant.
Här är hans akter.
Han jobbade med John von Neumann på en metod
för att komprimera en plutoniumkärna till en kritisk massa
genom sfärisk implosion.
Det var lysande arbete.
Dessa komplexa kalkyleringar
låg bortom det möjligas gräns när de började.
Deras arbete ledde direkt till skapandet av vapnet som användes mot Nagasaki.
- Fat Man. - Ja.
Bombningen hade en genomgripande effekt på din far.
Den skakade honom i grunden.
Han kände att han hade varit delaktig i något fruktansvärt.
Något ont.
Han och jag diskuterade många gånger de moraliska följderna av atombomben.
Jag försökte säga att han hade räddat miljoner liv
genom att undvika en invasion av Japan.
Han vägrade lyssna.
Han slöt sig inom sig själv.
Undan dig. Och din mor.
Det var först i slutet av sitt liv som han beslutade...
...att du borde få veta sanningen.
Men han kunde inte förmå sig till att berätta själv.
Så...
...han bad mig att berätta för dig efter hans död.
Jag har funderat.
Vi borde kanske göra ett avbrott.
"Göra ett avbrott"?
Det här med FBI har skrämt upp dig, va?
Ja.
Är det nåt annat?
Nej, jag menar, det är FBI och...
Jag vet inte.
Säg det.
Jag vet inte vart det här leder.
"Det här"?
Menar du det här?
Jag vet inte. Vart vill du att det ska leda?
Jag vet inte.
Jag vet inte om det kan leda nånstans.
Och, du vet, det...
Det kan vara...
Nåt som går över? Är att kyssa flickor nåt som går över för dig?
Kanske.
Jag minns det där.
Det var för åtta eller nio år sen.
Jag trodde att det skulle gå över.
Nåt jag gjorde ett tag, och sen skulle det gå över.
Men det gjorde det inte.
Det är den jag är.
Jag vet. Jag fattar.
Men vadå? Tror du fortfarande att det kommer att gå över, Ellen?
Nej, det handlar inte om det.
Det sa jag inte. Jag bara...
Det här är fortfarande så nytt för mig.
Ibland känns det inte som om det är jag.
Som om jag vore nån annan med dig.
Samma här.
Jag känner mig som nån annan när jag är med dig.
Skrämmer det dig?
Nej.
Får jag behålla det här?
Självklart.
Tack.
Och tack för att du...
...berättade för mig.
Kan jag få rapporten nu, så jag kan åka?
Åker du tillbaka ikväll? Det är långt att köra.
- Du kunde övernatta här. - Nej.
Det här...
...raderar inte ut allt som ligger mellan oss.
Förstår du inte? Det du gjorde under kriget...
...är inte samma sak som det min far gjorde.
Jag inbjöd inte till en sån jämförelse.
Låt oss lämna bitterheten därhän.
Jag såg din talang redan när du var en liten flicka.
Minns du? Du kämpade med geometrin.
Sluta.
Jag sa till dig att matematik är som musik.
Jag glömmer aldrig ditt ansiktsuttryck.
Sluta.
När du började ta pianolektioner
var det som om världen plötsligt öppnade sig för dig.
Du började se Guds osynliga strängar
och hur de sammanbinder allt som finns i universum.
Jag gav dig den insikten.
Jag uppmuntrade dig och drev på dig när din far inte kunde göra det.
Inte kunde... men ville.
Jag uppskattar allt det där. Verkligen.
Tack.
Räcker det nu?
Du slösar bort din talang.
Dina gudagivna gåvor.
- Det har gått rätt bra för mig. - Men inte som för Irene Hendricks.
Ja, jag håller mig uppdaterad om vad som händer på NASA.
- Det blir min tur en dag. - Som vad? Flygledare?
Vad är ditt mål? Var ser du dig själv om tio år?
Om tio år är jag chef för NASA.
Nej, så blir det inte.
Låt mig vara rättfram.
Du är inte vad man kallar "en lagspelare", Margo.
Du har många styrkor.
Intelligens, intuition, slughet, beslutsamhet.
Jag ingår i teamet i rymdkontrollen.
För att jag var din mentor.
Och för att den avlidne Gene Kranz var välvillig mot dig.
I alla fall, nu har du tjänsteåren, erfarenheten och meriterna.
Så varför förbigicks du för posten som flygledare?
Varför?
- Jag vet inte. - Jo, det gör du.
Det var för att du står vid sidan om.
Du vägrar skapa de sociala band som är nödvändiga för att ses som en lagmedlem.
För du ser dem som triviala och oviktiga
och anser att endast meriter
ska spela roll för befordran.
Därför ses du inte och kommer aldrig att ses som teamledare.
Tack för peppningen.
Jag klarar mig på nåt sätt.
Kan jag få den jävla rapporten nu?
Den låg mitt framför ögonen på mig hela tiden.
Det är alltid klassikerna med dig.
Du har just nu nyckeln till din egen framgång.
Vad ska jag göra? Stryka över ditt namn och sätta dit mitt?
Det viktiga är inte namnet på rapporten
utan vad som händer med informationen den avslöjar.
Vad menar du?
Kommissionen tror att explosionen orsakades av en påfyllningsventil.
- Tror du att det var nåt annat? - Nej.
Ventilen var boven. Så mycket är klart.
Frågan är varför den läckte.
Defekter i tillverkningsprocessen.
Ja, men återigen, varför?
Vet du varför de tusentals leverantörerna och underleverantörerna
till Saturn V
är utspridda över hela USA?
Är det en tillfällighet
att så många finns i viktiga kongressdistrikt?
Gav NASA kontraktet för ventilen till fel företag av politiska skäl?
När jag gick igenom leverantörskedjan för Saturn som en del av analysen
förbryllade det mig att ventilen tillverkades av Kirkland Aerospace,
ett företag i Rockford, Illinois.
Jag var förbryllad, för jag mindes kontraktet.
Jag hade gett det till ett företag i Colorado Springs i mitten av 60-talet.
Men så i början av 1973 bytte NASA leverantör.
Så... varför bytte man?
Du behöver inte läsa rapporten. Tänk efter.
Varför ge kontraktet till ett företag i Illinois?
Vad var politiskt viktigt med den delstaten för administrationen
som just hade tillträtt 1973?
Lagförslaget om jämställdhet.
Alla var överraskade över att en republikansk guvernör
plötsligt gav sitt stöd till lagförslaget.
Så det var för att NASA flyttade kontraktet till Illinois?
Ett stort kontrakt.
I ett distrikt där han behövde stöd för sin egen omvalskampanj.
Allt finns i rapporten.
Herregud.
Dog Gene för politiska röster?
Inte bara Gene. Elva andra män.
Du kände honom för att han jobbade i rymdkontrollen,
men jag kände varenda man där på startplattan.
Det här kommer att orsaka kalabalik inom NASA.
I kongressen. I Vita huset.
Om det offentliggörs.
Varför skulle det inte bli det? Hela rapporten kommer att offentliggöras.
Eftersom rapporten kan skada presidenten allvarligt,
kommer administratör Weisner att hemligstämpla den och begrava den,
och ingen kommer att se den igen.
Det tror jag inte.
Han kanske inte är vår bästa administratör nånsin, men han är inte cynisk.
Weisner är politiskt tillsatt.
Hans enda lojalitet är mot Kennedy.
Och han låter inte Teddys stora framgång med lagförslaget
förstöras av en smutsig politisk skandal.
Så den enda frågan som återstår är vem som kommer att tjäna på situationen.
Vad menar du?
Varje politiskt system är bristfälligt.
Och varje byråkrati är korrumperad.
Måste du tala om det?
- Han kommer att bli jättearg. - Det borde du ha tänkt på
innan du slog sönder vattenmätare med Danny Stevens.
Det var hans idé.
Våga inte skylla på din vän för att klara dig själv.
Det är inte så vi uppfostrade dig.
Säg inget till pappa. Snälla.
Sitt här tills jag kallar in dig.
Rör dig inte. Förstått?
Ja, ma'am.
Så du pratade med läkaren?
Lieber? Ja.
Vad sa han?
Samma sak som de andra läkarna.
Att det finns en chans att det fungerar,
men han kan förstås inte garantera nåt.
Det kan ingen. Men han har en bra meritlista.
Så du tänker gå vidare?
Vi kan väl prata om det när du kommer hem?
Jag har nog att tänka på just nu.
Okej.
Och jag kan ju inte gärna bli gravid utan dig.
Bäst för dig, det.
Mår du bra?
Vad menar du?
Jag mår fint. Det är bara långa dagar.
Underhållsarbete utan slut.
Så... var är Shane? Är han där?
Nej. Scoutmöte.
Det är dags för Pinewood Derby.
Jag älskar Pinewood Derby.
Jag önskar att jag kunde vara där.
Det gör vi också.
Shane frågade häromdagen:
"Varför kan inte pappa komma hem nån gång?"
Jag förklarade för honom att efter explosionen
kunde ingen ny besättning komma och avlösa er.
Men du känner Shane.
Han kan alla detaljer om NASA, så han sa:
"Men finns inte månlandaren på månytan
och kommandomodulen i omloppsbana?
Det är ju deras livbåt.
Säg åt pappa att ta livbåten och komma hem."
Smart grabb.
Ja.
Vad ska jag säga till honom?
Säg att det är som i marinen.
Nån ger dig en order, och du utför den.
Min order är att hålla den här posten tills jag blir avlöst.
Så det tänker jag göra.
Stanna tills jag blir avlöst.
Det ska jag hälsa honom.
- Hej, Bob. - Hej, Bob.
Hej, Bob.
Ursäkta, ett ögonblick. Vad är det?
Ursäkta att jag stör.
Jag har just laddat om PLSS,
och jag hinner precis jaga lägenheter
innan det är dags för "Hej, Bob".
- Hej, Bob. - Hej, Bob.
Okej. Håll reda på syret den här gången.
Ska blir, sir.
Vad är det där med "Hej, Bob"?
Visst, ja.
Det är från Bob Newhart Show.
Har de inte skickat nåt mer att titta på?
Vi har frågat,
men än så länge är det samma sex avsnitt av Bob Newhart.
Det är dagens höjdpunkt, ärligt talat.
Och varje gång nån säger den frasen
måste vi alla säga den.
Det är rätt dumt, jag vet.
Och Gordos lägenhetsjakt? Ingår det i showen, eller...
Nej. Han gillar att ta långa promenader utomhus.
Han kallar det "lägenhetsjakt" av nån anledning.
Det rensar tankarna.
Det är sunt att göra det.
Vi är ganska hopträngda här.
Ibland behöver man komma ut, du vet.
Raring, jag vill inte uppehålla dig från Bob och Emily...
Och Howard och Jerry och Carol.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Din far är väldigt besviken på dig.
Du har utegångsförbud i tre veckor. Kom.
Dr von Braun har verkligen skrivit en fängslande rapport.
Vad tänker ni göra med den?
Jag vet att det här uppdraget inte var lätt för dig, Margo.
Och du ska veta att utredningskommissionen verkligen uppskattar
den enorma personliga uppoffring det krävde av dig.
Och även jag uppskattar det.
Mr Weisner...
...kommer dr von Brauns slutsatser
att inkluderas i den slutliga rapporten om explosionen på Apollo 23?
Jag hemligstämplar rapporten från och med nu
i makt av min ställning som NASA-administratör.
Som statsanställd är du bunden av tystnadsplikt
att inte avslöja det du vet om den här rapporten
eller ens att den existerar.
Om du gör det kan du åtalas för spridande av hemligstämplad information
och få 20 års fängelse.
Har jag varit tydlig nog, ms Madison?
Varje system är korrumperat.
Jag gjorde en kopia.
Jag kan få dig gripen här och nu.
Och en vän till mig skickar den till New York Times imorgon
om jag inte personligen stoppar honom.
Vad vill du ha?
Det jag förtjänar.
Flygledare.
Det finns inga lediga platser i nåt av teamen.
Skapa en.
Du behöver en sån här.
Den kallas räknesticka.
GRUNDLÄGGANDE ALGEBRA
Kom till mitt kontor om... 20 minuter, så ska jag visa hur man använder den.
Tack.
Vad heter du?
Aleida.
Jag heter Margo.
- Kan du spela piano? - Nej.
Du får lära dig.
Ingen har varit här förut.
Ingen har sett det är tidigare.
Men nu har jag gjort det.
Jamestown-basen.
Jag återvänder hem till ladan.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson